|
Post by 1matthew on Jul 21, 2019 11:28:20 GMT -5
We are the children of a Chinese Immigrant. We have an address on an envelope and with other means of tracking have narrowed to KAIPING. If anyone can help with interpreting the Chinese letters for the address for us to narrow where in KAIPING it is exactly our family would be so appreciated. We all wish to travel there together. I will provide picture of envelope if someone willing 😊
|
|
|
Post by Henry on Jul 21, 2019 12:09:24 GMT -5
Hi 1Matthew,
Please post the address so we can all help you.
Henry
|
|
|
Post by 1matthew on Jul 21, 2019 12:17:14 GMT -5
Sorry it’s a picture on the envelope with Chinese and can’t write them. I am unable to upload here. Is there another way I can give the picture please?
|
|
|
Post by Henry on Jul 21, 2019 12:35:42 GMT -5
1Matthew,
Take a photo of the envelope & upload or email to me directly at : " Tomclan@Gmail.com "
Henry
|
|
|
Post by 1matthew on Jul 21, 2019 12:44:18 GMT -5
Thanks so much
|
|
|
Post by 1matthew on Jul 21, 2019 12:48:54 GMT -5
Sent everything I have
|
|
|
Post by Henry on Jul 21, 2019 14:58:28 GMT -5
1matthew, Here is what you sent: Henry
|
|
|
Post by 1matthew on Jul 21, 2019 15:09:12 GMT -5
Thanks looking forward to the interpretation so much
|
|
Deleted
Deleted Member
Posts: 0
|
Post by Deleted on Jul 21, 2019 15:40:57 GMT -5
Hi 1matthew, My interpretation below. In Chinese: Mandarin/Cantonese (內有相片) Photos are inside. 中华人民共和国 People's Republic of China 广东省 Guangdong/Kwangtung 开平縣 Kaiping/Hoy Ping 赤水 Chishui/ Chik Shui 东湖里 Donghe Li / Tung Woo Li The name on the envelope is AU MING XIAO 区 明 校 Here is an article online. You can use google translate for a rough translation. www.jiangmen.gov.cn/zwgk/sssqzx/kpzx/201902/t20190215_1826709.html
|
|
|
Post by 1matthew on Jul 21, 2019 15:44:28 GMT -5
Thanks very much
|
|
|
Post by 1matthew on Jul 21, 2019 15:45:27 GMT -5
The last 2 lines of interpretations are these places regions?
|
|
|
Post by tyuti1668 on Jul 21, 2019 16:39:01 GMT -5
Don't forget the postcode & house number if u want the mail received in China. In old days: China Post staff are public servants, they will try their best get the mail delivered. The contracted staff nowadays... cpdc.chinapost.com.cn/web/ said it's "529388, 广东省江门市开平市赤水镇南塘美管区东湖村" It should be something like: 赤水镇南塘美管区东湖村 (need details like alley name, house #) Kaiping, Jiangmen Guangdong CHINA 529388
|
|
|
Post by 1matthew on Jul 21, 2019 16:50:16 GMT -5
Thanks we want to visit
|
|
|
Post by Henry on Jul 21, 2019 17:05:27 GMT -5
|
|
|
Post by 1matthew on Jul 21, 2019 18:44:43 GMT -5
You are amazing now I will match the number letters to google and think we have it much appreciated
|
|