New Hoisan Dictionary
Sept 5, 2016 10:50:55 GMT -5
Post by amy on Sept 5, 2016 10:50:55 GMT -5
Here's some interesting news (scroll down to bottom for english translation):
据《台山方音字典》（修订版）编辑邓钧 先生，编委正在审阅和校对，字典修正版将不日出版。
According to editor of "Taishan Dialect Dictionary" Mr. Deng Jun, the dictionary's revision is in proofreading stage and is expected to be in print soon. The revision will including over 8000 Chinese characters and a number of Taishan dialect characters. It will also include over 800 Taishan idioms and 640 (actually latest update is over 680) Chinese surnames. Below is preface of the revision.
前 言
广东省台山市是著名侨乡，根据台山市政府网介绍，市内人口１０１万余，旅居国
外和港澳台的台山人１３０多万。以台城话为代表的台山话属于粤方言四邑系次方言。
我们这部《台山方音字典》是有普通话对照的简明字典。本字典绝大部分字是汉语
通用字，也酌收少量台山方言口语用字，例如：冇(没有)，乜(什么)，唔(不)，爽（好）。
本字典主要供台山市的青少年识字、正音和学习普通话之用：
1.识字--认识本字典所收的８０００多个汉字，会写会用，不要写错别字。
2.正音--说台山话时读音正确，说普通话时发音也正确。
3.学习普通话--字典中每个字都注明台山话拼音和普通话拼音，通过两者在语音上的对比，
可以掌握两者的对应规律。凡是注有<台>字的词语，都用圆括号注明对应的普通话，以
帮助读者用正确的普通话词语说话和写作，让会普通话的外地人都听得懂，看得懂。
总之，本字典的编写宗旨，是让台山人除了会说家乡话以外，还会说普通话。本字典
既是识字、正音的工具书，也是台山人学习普通话的工具书。当然，从长远来看，本字典
也有记录和保存台山方言的作用。
本字典正文按部首排列，可按部首目录和难检字笔画索引查到汉字的台山话读音和词
语解释（包括３０００多条成语和熟语）。
我们制订了一套科学的台山话拼音方案，用以注音。此外，我们还以规范的台山话直
音和反切等办法注音，以适合更加广泛的读者群。
台山话以台城老城区为代表点进行记录，但是直音和反切用字也适合于台城、四九、
三合、白沙、水步、大江等镇。
本字典最初由湖南教育出版社和湖南电子音像出版社于２００６年４月出版，我任
主编，林荣耀和陈珠培任副主编，编委有张绍辉、黄挺秋、陈哲深、关乃宏、邓绍康、许
令，司徒亮、关干城、陈光惠。主审是陈田。该字典印刷两次，共印行４０００册。这次
进行修订，增加有普通话对照的台山话口语词语近８００条，注明姓氏和复姓６４０多个，
增加一个附录--台山人如何识别普通话的翘舌音和平舌音，以帮助学习普通话。
参加这次修订工作的除我以外，还有原来的编委陈珠培、张绍辉、关乃宏、邓绍康、
关干城、司徒亮、许令，以及新增加的编委余泳缵。我们继续聘请台城人黄灼明教授担任
顾问。
本字典修订的消息，曾在台山城市论坛上发表，得到该论坛版主和许多网友的热烈支
持，使我们深受鼓舞，更加努力做好修订工作。
欢迎广大读者在使用过程中提出宝贵的意见，以便再版时改正。
邓钧 2016年8月
According to the taishan phonetic dictionary] (Revised Edition) editorial deng jun sir, the editorial board is the dictionary and proofreading, amended version will be published soon.
According to editor of "Taishan Dialect Dictionary" Mr. Deng Jun, the dictionary's revision is in proofreading stage and is expected to be in print soon. The revision will including over 8000 Chinese characters and a number of Taishan dialect characters. It will also include over 800 Taishan idioms and 640 (actually latest update is over 680) Chinese surnames. Below is preface of the revision.
Foreword
Guangdong province taishan is, according to the famous qiáo xiāng taishan city government network in the city, the population of more than 101 million, expatriate
Outside Hong Kong, macao and Taiwan Taiwan mountain of more than 130 million people. Taichung City to talk to the representative of taishanese belongs to Cantonese dialect siyi dialect is time.
We have the movie " Taishan Phonetic Dictionary] is a contrast of putonghua concise dictionary. The vast majority of this dictionary word is Chinese
Generic words, also a small amount of information taishan dialect spoken words, such as: No (no), what (what), don't (no), cool (good).
This dictionary mainly for taishan youth literacy, Jung-eum and learn mandarin of use:
1. Literacy -- know this from the dictionary of more than 8000 Chinese characters, will write will use, don't write wrong characters.
2. Jung-Eum -- said taishanese when the correct pronunciation, said at the mandarin pronunciation also correct.
3. Learning Mandarin -- the dictionary every word annotated taishanese pinyin and mandarin pinyin, through both the voice on the contrast,
Can grasp both regular counterparts. Any note have < Taiwan > Word of words, all round parentheses indicate the corresponding to the Mandarin,
Help readers with the right words to speak mandarin and writing, let will putonghua field people can understand, yes.
Anyway, this dictionary of purpose, is prepared to Taiwan mountain people will say in addition to his hometown dialect, also speak Mandarin. This dictionary
Is both literacy, Jung-eum reference, also taishan people learn mandarin reference. Of course, in the long run, this dictionary
Also have records and preservation taishan dialect role.
According to the dictionary by text bù shǒu bù shǒu, and can be difficult to catalogue and seized the word stroke index found Chinese characters taishanese pronunciation and word
Language Interpretation (including more than 3000 article and idiom idiom).
We developed a set of scientific taishanese pinyin to pay attention. In addition, we also the norms of taishanese straight
Yam and anti-cut to fit, pay attention to the broader group of readers.
Taishanese to taichung city on behalf of the old town for a bit, but for the record straight yam and anti-cut characters also suitable for taichung city, four nine,
Triad, white sand, water, big step for the river town.
This dictionary was originally composed of hunan education press and Hunan Electronic Audiovisual Press in April 2006, I published ren
Editor in chief, Lin Glory and pearl chan pui deputy editor in chief, the editorial board has aminurta chang, Huang's Autumn, Chen Che-Deep, Guan is hung, deng shao kang, XU
Orders, Stu, turn off the light, light gàn chéng chan wai. Presiding Is Chen Tian. The dictionary printing twice, a total of 4000 books published. This time
Amendments in contrast with the increase of putonghua taishanese spoken words nearly 800, indicating a hyphenated surname and more than 640,
Add a appendix -- toi shan people how to recognize the mandarin sticking tongue yam peace tongue sound to help learn Mandarin.
Join this revised work apart from me, and it turns out that the editorial board of the pearl chan pui, Zhang Aminurta, Guan is hung, deng shao kang,
Guan Gàn Chéng, Stu, xu is light, and the new additions to the editorial board beach tsan-yu. We continue to employ people to Taipei City Ming Huang pour as professor
Adviser.
This dictionary revised news, was in Taishan City Forum, get published on the forum, the moderator and many netizens for the warm support
Holding, we are encouraged to make more efforts to do good work revised.
Welcome to the readers in the use of the valuable advice to republished when corrected.
Deng Jun in August 2016
据《台山方音字典》（修订版）编辑邓钧 先生，编委正在审阅和校对，字典修正版将不日出版。
According to editor of "Taishan Dialect Dictionary" Mr. Deng Jun, the dictionary's revision is in proofreading stage and is expected to be in print soon. The revision will including over 8000 Chinese characters and a number of Taishan dialect characters. It will also include over 800 Taishan idioms and 640 (actually latest update is over 680) Chinese surnames. Below is preface of the revision.
前 言
广东省台山市是著名侨乡，根据台山市政府网介绍，市内人口１０１万余，旅居国
外和港澳台的台山人１３０多万。以台城话为代表的台山话属于粤方言四邑系次方言。
我们这部《台山方音字典》是有普通话对照的简明字典。本字典绝大部分字是汉语
通用字，也酌收少量台山方言口语用字，例如：冇(没有)，乜(什么)，唔(不)，爽（好）。
本字典主要供台山市的青少年识字、正音和学习普通话之用：
1.识字--认识本字典所收的８０００多个汉字，会写会用，不要写错别字。
2.正音--说台山话时读音正确，说普通话时发音也正确。
3.学习普通话--字典中每个字都注明台山话拼音和普通话拼音，通过两者在语音上的对比，
可以掌握两者的对应规律。凡是注有<台>字的词语，都用圆括号注明对应的普通话，以
帮助读者用正确的普通话词语说话和写作，让会普通话的外地人都听得懂，看得懂。
总之，本字典的编写宗旨，是让台山人除了会说家乡话以外，还会说普通话。本字典
既是识字、正音的工具书，也是台山人学习普通话的工具书。当然，从长远来看，本字典
也有记录和保存台山方言的作用。
本字典正文按部首排列，可按部首目录和难检字笔画索引查到汉字的台山话读音和词
语解释（包括３０００多条成语和熟语）。
我们制订了一套科学的台山话拼音方案，用以注音。此外，我们还以规范的台山话直
音和反切等办法注音，以适合更加广泛的读者群。
台山话以台城老城区为代表点进行记录，但是直音和反切用字也适合于台城、四九、
三合、白沙、水步、大江等镇。
本字典最初由湖南教育出版社和湖南电子音像出版社于２００６年４月出版，我任
主编，林荣耀和陈珠培任副主编，编委有张绍辉、黄挺秋、陈哲深、关乃宏、邓绍康、许
令，司徒亮、关干城、陈光惠。主审是陈田。该字典印刷两次，共印行４０００册。这次
进行修订，增加有普通话对照的台山话口语词语近８００条，注明姓氏和复姓６４０多个，
增加一个附录--台山人如何识别普通话的翘舌音和平舌音，以帮助学习普通话。
参加这次修订工作的除我以外，还有原来的编委陈珠培、张绍辉、关乃宏、邓绍康、
关干城、司徒亮、许令，以及新增加的编委余泳缵。我们继续聘请台城人黄灼明教授担任
顾问。
本字典修订的消息，曾在台山城市论坛上发表，得到该论坛版主和许多网友的热烈支
持，使我们深受鼓舞，更加努力做好修订工作。
欢迎广大读者在使用过程中提出宝贵的意见，以便再版时改正。
邓钧 2016年8月
According to the taishan phonetic dictionary] (Revised Edition) editorial deng jun sir, the editorial board is the dictionary and proofreading, amended version will be published soon.
According to editor of "Taishan Dialect Dictionary" Mr. Deng Jun, the dictionary's revision is in proofreading stage and is expected to be in print soon. The revision will including over 8000 Chinese characters and a number of Taishan dialect characters. It will also include over 800 Taishan idioms and 640 (actually latest update is over 680) Chinese surnames. Below is preface of the revision.
Foreword
Guangdong province taishan is, according to the famous qiáo xiāng taishan city government network in the city, the population of more than 101 million, expatriate
Outside Hong Kong, macao and Taiwan Taiwan mountain of more than 130 million people. Taichung City to talk to the representative of taishanese belongs to Cantonese dialect siyi dialect is time.
We have the movie " Taishan Phonetic Dictionary] is a contrast of putonghua concise dictionary. The vast majority of this dictionary word is Chinese
Generic words, also a small amount of information taishan dialect spoken words, such as: No (no), what (what), don't (no), cool (good).
This dictionary mainly for taishan youth literacy, Jung-eum and learn mandarin of use:
1. Literacy -- know this from the dictionary of more than 8000 Chinese characters, will write will use, don't write wrong characters.
2. Jung-Eum -- said taishanese when the correct pronunciation, said at the mandarin pronunciation also correct.
3. Learning Mandarin -- the dictionary every word annotated taishanese pinyin and mandarin pinyin, through both the voice on the contrast,
Can grasp both regular counterparts. Any note have < Taiwan > Word of words, all round parentheses indicate the corresponding to the Mandarin,
Help readers with the right words to speak mandarin and writing, let will putonghua field people can understand, yes.
Anyway, this dictionary of purpose, is prepared to Taiwan mountain people will say in addition to his hometown dialect, also speak Mandarin. This dictionary
Is both literacy, Jung-eum reference, also taishan people learn mandarin reference. Of course, in the long run, this dictionary
Also have records and preservation taishan dialect role.
According to the dictionary by text bù shǒu bù shǒu, and can be difficult to catalogue and seized the word stroke index found Chinese characters taishanese pronunciation and word
Language Interpretation (including more than 3000 article and idiom idiom).
We developed a set of scientific taishanese pinyin to pay attention. In addition, we also the norms of taishanese straight
Yam and anti-cut to fit, pay attention to the broader group of readers.
Taishanese to taichung city on behalf of the old town for a bit, but for the record straight yam and anti-cut characters also suitable for taichung city, four nine,
Triad, white sand, water, big step for the river town.
This dictionary was originally composed of hunan education press and Hunan Electronic Audiovisual Press in April 2006, I published ren
Editor in chief, Lin Glory and pearl chan pui deputy editor in chief, the editorial board has aminurta chang, Huang's Autumn, Chen Che-Deep, Guan is hung, deng shao kang, XU
Orders, Stu, turn off the light, light gàn chéng chan wai. Presiding Is Chen Tian. The dictionary printing twice, a total of 4000 books published. This time
Amendments in contrast with the increase of putonghua taishanese spoken words nearly 800, indicating a hyphenated surname and more than 640,
Add a appendix -- toi shan people how to recognize the mandarin sticking tongue yam peace tongue sound to help learn Mandarin.
Join this revised work apart from me, and it turns out that the editorial board of the pearl chan pui, Zhang Aminurta, Guan is hung, deng shao kang,
Guan Gàn Chéng, Stu, xu is light, and the new additions to the editorial board beach tsan-yu. We continue to employ people to Taipei City Ming Huang pour as professor
Adviser.
This dictionary revised news, was in Taishan City Forum, get published on the forum, the moderator and many netizens for the warm support
Holding, we are encouraged to make more efforts to do good work revised.
Welcome to the readers in the use of the valuable advice to republished when corrected.
Deng Jun in August 2016